Диагнозы. Перевод с латыни на русский. ©patriotcenter
Warwara:
Здесь будет составляться список латинских названий диагнозов по мере обнаружения их в документах о военнопленных.
abscessus = абсцесс (нарыв): гнойное воспаление тканей http://medicinalis.org.ua/pages/sp_abces.html
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23352.0
appendicitis = аппендицит
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23266.msg157783#msg157783
ascites = асцит (син. водянка): скопление жидкости в брюшной полости
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23396.0
asthma bronchiale = астма бронхиальная: удушье, возникающее приступами
arthritis = артрит: воспаление сустава
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23137.0
avitaminose = авитаминоз
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23153.0
bronchitis = бронхит
brucellosis = бруцеллёз
congelatio pedis = обморожение стоп
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23327.0
cong(elatio) ped(is) sin(ister) = обморожение левой ступни
cong(elatio) ped(is) dex(ter) = обморожение правой ступни
contusio = ушиб
contusio manus sinistre
cystitis = цистит
dysenteria (греч.) = дизентерия: инфекционное заболевание кишечника, вызывающее сильный понос с примесью крови и слизи
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23264.0
endocarditis = эндокардит: воспаление внутренней оболочки сердца)
enteritis = энтерит: воспаление тонкого кишечника
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23186.0
famine oedema = голодный отёк
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23129.0
furunculоsis = фурункулёз: множественное постоянное высыпание фурункулов в разных стадиях развития на разных участках тела
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23263.0
grippus = грипп
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23294.0
hernia = грыжа
icterus ex. abturatione duct Chaledoch = хронический калькулезный холецистит, холедохолитиаз. механическая желтуха
inanitio = истощение от голода
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23139.0
insufficientia cordis = сердечная недостаточность: декомпенсация сердечной деятельности
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23265.0
ischias = ишиас (радикулит, воспаление седалищного нерва)
kachexie = крайнее истощение организма
kolitis = колит
lues = сифилис
mastoiditis = мастоидит
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23130.0
malaria = малярия
meningitis = менингит : воспаление оболочек мозга, вызванное вирусной или бактериальной инфекцией
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23262.0
myocarditis = миокардит (воспаление сердечной мышцы)
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=30330.0
neuralgia = невралгия
obs. pulm. = обструкция лёгких
oedema = отёк
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23141.0
oedema gravis = тяжелый отёк
osteomyelitis = остеомиелит
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23327.0
panaricium = воспаление пальца
panophthalmitis = панофтальмит: гнойное воспаление всех тканей глазного яблока
paralysis (греч.) = поперечный паралич
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23296.0
pericarditis = перикардит: воспаление серозной оболочки сердца
periostit = периостит: воспаление надкостницы
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=47276.0
phlegmone (греч.) = флегмона : гнойное воспаление мягких тканей
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23142.0
pityriasis rosea = лишай розовый: дерматоз, предположительно инфекционной природы
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23242.0
pleuritis = плеврит
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23265.0
pneumoniа (греч.) = воспаление лёгких
http://www.medslv.ru/html/m/meningit.html
psoriasis = псориаз
scabies = чесотка: дерматоз, вызываемый клещом Sarcoptes scabiei, паразитирующим в роговом слое кожи; http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/51366
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23372.msg231095#new
sepsis = заражение крови
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23260.0
sycosis = сикоз (острое или хроническое воспалительное заболевание кожи)
trachoma = трахома (хламидийный конъюнктивит?)
tuberculose (tbc, tbc pulm.) = туберкулёз
tuberculosis pulmonum = туберкулёз лёгких
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23188.0
typhus exanthematicus = сыпной тиф
http://www.medslv.ru/html/m/meningit.html
ulcus trofica = трофическая язва
ulcus ventriculi = язва желудка
ulcus duodeni = язва двенадцатиперстной кишки
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23394.0
ulcus bulbus duodeni = язва луковицы двенадцатиперстной кишки
vuln(eratio) cruris dex = рана правой голени
vulnus, -eris, n = рана
Составлено по донесению 62980 от 27 августа 1944 года (ОБД):
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018002-1479/00000179.jpg&id=82140199&id=82140199&id1=d1622cf19ba46b64d54ebe8d94003250
см. также тему
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2829.2340
и сайт
http://lib.rus.ec/b/165898/read
Warwara:
Цитата: Tanjuka от 20 Март 2012, 13:18:46>>>>Варвара, голодный отек по-латински вроде бы famine oedema, по-немецки das Hungerdem (без е в конце).
С уважением,
Татьяна
<<<<Татьяна, спасибо!
Дополняю и исправляю.
Может, по латинским названиям еще Александр Анатольевич что-то добавит. По поводу отека: интересно, что в словаре, которым я пользуюсь, есть и немецкий вариант der Oedeme, а вслед за ним в скобках стоит Kiefer = челюсть. То есть, как будто в случае отека челюсти используют другое слово (?).
Главная